hâter

hâter [ 'ate ] v. tr. <conjug. : 1>

• haster 1080; de 2. hâte

1 ♦ Littér. Faire arriver plus tôt, plus vite. ⇒ avancer, brusquer, précipiter, presser. Hâter son départ. « L'émotion précoce, qui hâte l'éveil de l'intelligence » (Montherlant).

2 ♦ Faire évoluer plus vite, rendre plus rapide. ⇒ accélérer, activer. Hâter la conclusion d'une enquête. ⇒dr. diligenter. Hâter le mouvement. Hâter le pas. ⇒ presser. — Par ext. Hâter une plante, les fruits. ⇒ forcer; hâtif.

3 ♦ Vx Faire dépêcher (qqn). « Que l'on coure avertir et hâter la princesse » (Racine). Hâter qqn de (et inf.). ⇒ presser.

4 ♦ SE HÂTER v. pron. Mod. Aller vite, faire vite; faire diligence, ne pas perdre son temps. ⇒ se dépêcher, s'empresser . Hâtez-vous. Se hâter vers la sortie. ⇒ courir, se précipiter. « Un monde occupé moins de vivre que de se hâter vers la mort » (Duhamel). — Loc. Hâte-toi lentement : agis sans précipitation (maxime attribuée à l'empereur Auguste : « festina lente »). « Hâtez-vous lentement et sans perdre courage Vingt fois sur le métier, remettez votre ouvrage » (Boileau).

♢ Se hâter de (et inf.). Se hâter de sortir, de terminer un travail. « Il ne faut point se hâter de juger les caractères » (Alain).

⊗ CONTR. Ajourner, attendre, 2. différer, freiner, ralentir, remettre, 1. repousser, retarder, tarder, temporiser, traîner. Arrêter (s').

hâter

v.

rI./r v. tr.

d1./d Accélérer, rendre plus rapide. Hâter le pas.

|| Hâter des fruits, les faire mûrir vite.

d2./d Litt. Presser, faire arriver plus vite. Hâter son départ.

rII./r v. Pron. Aller vite, faire diligence. Hâte-toi, tu es en retard. Syn. (Acadie) se haler.

|| Maxime. Hâte-toi lentement.

|| Se hâter de (+ inf.): se dépêcher de.

⇒HÂTER, verbe trans.

A. — Emploi trans.

1. Vieilli. [Avec un compl. désignant une pers.] Inciter (quelqu'un) à faire vite, à se presser, se dépêcher. Synon. presser. Charles d'Este ne tenait pas à terre, d'impatience; il grondait, hâtait ses gens (BOURGES, Crépusc. dieux, 1884, p. 208). Les autres affligés, placés tout de suite après le cercueil (...) hâtaient les porteurs à voix étouffée (TOULET, J. fille verte, 1918, p. 290). Vous excellez à hâter le client indécis, à le pousser adroitement dans le sens de son vœu (ARNOUX, Roi, 1956, p. 184).

— Proverbe, vx. On l'a bien hâté d'aller. ,,On lui a fait une rude réprimande`` (Ac. 1835).

2. [Avec un compl. désignant un moment ou un événement] Rapprocher dans le temps. Synon. anticiper, avancer, brusquer, presser; anton. ajourner, différer, remettre, repousser, retarder. Hâter son départ, un voyage. La pensée ne lui venait même pas de hâter le mariage (ZOLA, Joie de vivre, 1884, p. 888). Ce n'est pas assez que notre recherche soit vaine; chaque effort hâte notre fin (BERNANOS, Soleil Satan, 1926, p. 302) :

• 1. ... il faut que je campe devant moi, pour m'y conformer, mon rêve fait de tous les soupçons de beauté qui me troublent parfois jusqu'à me faire aimer la mort, parce qu'elle hâte le futur. Je suis un point dans le développement de mon être...

BARRÈS, Homme libre, 1889, p. 164.

— Absol. Le comité demande une loi d'exception pour M. Necker. Le mot d'« exception » est fâcheux. Je ne sais pas s'il faut retarder, hâter (STAËL, Lettres div., 1793, p. 460).

3. [Avec un compl. désignant un acte, une action] Rendre plus rapide, faire évoluer plus vite. Synon. accélérer, activer, dépêcher, expédier (fam.), précipiter, presser; anton. arrêter, freiner, paralyser, ralentir. Hâter le mouvement; hâter des préparatifs. Des soins hygiéniques, destinés à prévenir les complications et à hâter la cicatrisation des plaies (NOCARD, LECLAINCHE, Mal. microb. animaux, 1896, p. 339). Il passa dans mon salon en me priant de hâter ma toilette (G. LEROUX, Mystère ch. jaune, 1907, p. 12) :

• 2. N'y a-t-il point dans le concours fortuit des choses, des circonstances qui déterminent, éloignent, hâtent, ou ralentissent l'effet de tel ou tel événement? C'est ce qu'il faut maintenant examiner.

CHATEAUBR., Essai Révol., t. 2, 1797, p. 54.

— En partic. Hâter le pas. Marcher plus rapidement. Synon. se presser. Comme les chevaux qui sentent l'écurie, je hâte le pas à l'approche de mon logis (A. FRANCE, Bonnard, 1881, p. 279). Quand elle le voit si vieux, elle hâte le pas et se sauve (RENARD, Journal, 1908, p. 1178) :

• 3. J'entendais derrière moi le tintin du grelot pendu à son collier, un tintin qui s'accélérait et se ralentissait alternativement, selon que moi-même, plus ou moins, je hâtais le pas ou le modérais.

COURTELINE, Gend. sans pitié, 1899, 2, p. 160.

— P. ext. [En parlant de plantes] En avancer la maturité ou l'éclosion. Synon. forcer. Les seringas que hâtait la chaleur (COLETTE, Duo, 1934, p. 15).

B. — Emploi pronom.

1. Faire diligence, faire vite, aller vite. Synon. se dépêcher, s'empresser, se grouiller (pop.), se précipiter, se presser; anton. attendre, muser, traînasser, traîner. Hâtez-vous! Le juge avait compris qu'il ferait bien de ne pas se hâter, de ne rien risquer sans approbation préalable (ZOLA, Bête hum., 1890, p. 73) :

• 4. L'homme qui concentrait sur lui tous ces regards gravit lentement les marches de la tribune. Il promena un coup d'œil circulaire sur l'assemblée; il s'installa dans sa forteresse d'acajou, sans se hâter, avec la tranquillité voulue de l'acrobate...

VOGÜÉ, Morts, 1899, p. 3.

— Expr. proverbiale. Hâte-toi lentement. [Maxime gr. puis lat.] (Dict. XIX^e et XX^e s.).

— Se hâter vers (suivi d'un compl. désignant un lieu). Profitant de mon silence, il se hâta vers son logis (VILLIERS DE L'I.-A., Contes cruels, 1883, p. 305). Il n'hésita pas une seconde; il se hâta vers la descente (COURTELINE, Ronds-de-cuir, 1893, 5^e tabl., p. 197).

2. Se hâter de + inf. Synon. s'empresser (de), se presser (de). Se hâter de sortir, de terminer un travail. Je me hâte d'ajouter que je ne fais pas ici le procès de M. Boilvin qui a ni plus ni moins de talent que ses confrères (HUYSMANS, Art mod., 1883, p. 185). Hâtons-nous aujourd'hui de jouir de la vie! (PROUST, Sodome, 1922, p. 843) :

• 5. — Cette nuit tu m'accusais. Que t'ai-je dit? — Vous m'avez dit : attends la fin. — Eh bien, maintenant tu me remercies; et je te dis encore : attends la fin! Tu te pressais peut-être trop de m'accuser, tu te hâtes peut-être trop de me remercier.

HUGO, Rhin, 1842, p. 221.

3. Rare. Se hâter à

a) [Suivi de l'inf.] Les femmes se hâtaient derrière nous à lier les javelles (BOSCO, Mas Théot., 1945, p. 141).

b) [Suivi d'un subst. désignant une action] Comme partout, il se hâte à la tâche, craignant de manquer de temps, d'être débordé par le travail (PESQUIDOUX, Livre raison, 1932, p. 85).

Prononc. et Orth. : [] init. asp., (il) hâte [], je hâte []. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. a) Ca 1100 haster « faire diligence, s'empresser de » (Roland, éd. J. Bédier, 3445); b) 1160-74 haster « rendre plus prompt, faire dépêcher » (WACE, Rou, éd. A. J. Holden, III, 3011); c) ca 1160 soi haster « se presser » (Eneas, éd. J.-J. Salverda de Grave, 5608) [ca 1100 attesté indirectement par soi ahaster « se hâter » (Roland, éd. J. Bédier, 2277; v. FEW, t. 16, p. 124b, note 3)]. Dér. de hâte; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 3 699. Fréq. rel. littér. : XIX^e s. : a) 5 833, b) 5 627; XX^e s. : a) 5 823, b) 4 227.

hâter ['ɑte] v. tr.

ÉTYM. 1080, haster, Chanson de Roland; écrit hâter, XVII^e (Académie, 1694); de 2. hâte (haste). REM. Dans tous ses emplois, le v. tr. est littér. ou d'usage soutenu; le pron. est plus courant en français contemporain, mais reste marqué par rapport à ses synonymes usuels (se dépêcher, etc.).

❖

1 (Mil. XII^e). Faire arriver plus tôt, plus vite (qqch.). ⇒ Avancer, brusquer, précipiter, presser. || Hâter un événement. || Hâter son départ (→ Exposer, cit. 23), son retour. || Hâter une entrevue, une démarche. || Hâter le supplice d'un condamné (→ Demander, cit. 29). || Afin de hâter cette minute, cet instant (→ Avis, cit. 14). || Fin impossible à retarder ni à hâter (→ Enlisement, cit. 1). || Hâter la cuisson d'un plat, l'évaporation d'un liquide (→ Abeille, cit. 5). || Hâter un événement agréable. || Hâtez nos plaisirs (→ Dépêcher, cit. 4). || Le surmenage a hâté sa fin, sa mort.

1 Allons, Madame, allons. Une raison secrète

Me fait quitter ces lieux et hâter ma retraite.

Racine, Mithridate, IV, 4.

2 Un sergent de bataille allant en chaque endroit

Faire avancer ses gens et hâter la victoire.

La Fontaine, Fables, VII, 9.

3 Mon cœur, pressé d'un souvenir délicieux, hâte le moment du retour au château.

Laclos, les Liaisons dangereuses, Lettre XXIII.

4 L'émotion précoce, qui hâte l'éveil de l'intelligence, l'infuse et l'aiguise pour des années.

Montherlant, la Relève du matin, p. 24.

2 Faire évoluer plus vite, rendre plus rapide. ⇒ Accélérer, activer, brusquer, précipiter. || Hâter le cours (cit. 8) du temps, l'évolution d'un phénomène. || Hâter le progrès de la civilisation. — Hâter le mouvement. ⇒ Presser. — ☑ (1580, Montaigne). Hâter le pas. ⇒ Forcer, presser (le pas); → Approche, cit. 5; calciner, cit. 2. — Hâter le galop (→ Bride, cit. 14). — ☑ (1751). Spécialt. Le cerf hâte son erre, il fuit grand-erre.

5 (…) les fleuves mal sûrs dans leurs grottes profondes

Hâtent vers l'Océan la fuite de leurs ondes.

Corneille, Poésies diverses, 126.

6 Elle eût compris qu'elle devait hâter le mouvement des réformes, écarter tous les obstacles, abréger ce mortel passage où la France restait entre l'ordre ancien et l'ordre nouveau.

Michelet, Hist. de la Révolution franç., II, VI.

7 (…) ils hâtaient le pas pour ne pas brûler la plante épaisse de leurs pieds aux dalles chaudes comme le pavé d'une étuve.

Th. Gautier, le Roman de la momie, I.

♦ Hâter le développement, la maturation d'une plante. || Hâter les productions d'un arbre (cit. 24). — Hâter une plante; hâter les fruits. ⇒ Forcer.

♦ Exécuter (un travail) vite. ⇒ Dépêcher. || Hâter la besogne, le travail. || Faites hâter le dîner (Académie). || Hâter une affaire. ⇒ Trousser.

3 (V. 1155). Vx. Faire dépêcher (qqn). || Hâtez un peu ces gens-là (Académie). — Hâter les âmes, les esprits vers la raison (→ Attarder, cit. 10).

8 Je te hâterai bien si je prends un bâton.

Scarron, Jodelet, III, 3.

9 Que l'on coure avertir et hâter la princesse (…)

Racine, la Thébaïde, I, 1.

♦ (Mil. XVI^e). Vx. || Hâter qqn de (suivi d'un inf.). ⇒ Presser. — Absolt (→ Aller, cit. 14, Molière).

10 Si elle donnait (…) les dix mille écus (…) elle le hâterait bien d'aller (…)

M^me de Sévigné, 432, 19 août 1675.

——————

se hâter v. pron.

ÉTYM. (V. 1160, soi haster; soi ahaster, 1080).

♦ Mod. Aller vite, faire vite; faire diligence. ⇒ Dépêcher (se), empresser (s'); → Flamber, cit. 6. || Il se hâte et s'épuise (cit. 25). || Il s'est trop hâté. || Hâtez-vous. || Se hâter vers la sortie. ⇒ Courir, précipiter (se); → Fourmi, cit. 9. || Se hâter du travail au plaisir (→ Foule, cit. 12). || Se hâter pour qqch. || Se hâter pour faire qqch. (→ 2. Flanquer, cit. 9), pour échapper à qqn (→ Flageoler, cit. 1). || Se hâter à qqch., à faire qqch. — Navire qui se hâte (→ Brûler, cit. 10).

11 Jean Valjean le vit se hâter à travers le jardin, aussi vite que sa jambe torse le lui permettait (…)

Hugo, les Misérables, II, VIII, I.

12 Asiles et relais de l'éternel dans un monde occupé moins de vivre que de se hâter vers la mort.

G. Duhamel, Scènes de la vie future, XIV.

♦ ☑ Loc. Hâte-toi lentement, maxime grecque et latine (festina lente) reprise par de nombreux écrivains français : Cyrano de Bergerac, Voiture, Boileau…; cf. La Fontaine parlant de la tortue : « Elle se hâte avec lenteur » (→ Évertuer, cit. 6).

13 Mais parmi tant d'écueils, hâtons-nous lentement.

Cyrano de Bergerac, la Mort d'Agrippine, I, 2.

14 Faites tous comme moi, hâtez-vous lentement,

Ne formez qu'un dessein, suivez-le constamment.

Voiture, Étrenne de quatre animaux.

15 Hâtez-vous lentement, et sans perdre courage,

Vingt fois sur le métier (…)

Boileau, l'Art poétique, I (→ Cesse, cit. 5).

16 « Hâte-toi lentement » (devise) qui avait été celle de la politique française sous tant de rois.

Louis Madelin, Talleyrand, XL.

17 (…) il se fallait hâter, mais suivant la devise Festina lente.

Louis Madelin, Hist. du Consulat et de l'Empire, Le Consulat.

♦ Se hâter de (suivi de l'inf.). ⇒ Dépêcher (se); → Avant, cit. 66; bourreau, cit. 5. || Se hâter de sortir, de gagner un lieu (→ Aurore, cit. 8; ermitage, cit. 2). || Se hâter de terminer un travail, une lecture (→ Foule, cit. 17). || Hâtez-vous de vous enrichir pendant qu'il en est encore temps (→ Branler, cit. 3). || Il ne se hâte pas trop de payer (Académie).

18 Elle se hâte trop, Burrhus, de triompher.

J'embrasse mon rival, mais c'est pour l'étouffer.

Racine, Britannicus, IV, 3.

19 L'homme a besoin d'aiguillons. Si sa vie n'était pas si courte, il ne se hâterait point tant de vivre.

R. Rolland, Compagnons de route, p. 195.

20 (…) je tire de là qu'il ne faut point se hâter de juger les caractères, comme si l'on décrète que l'un est sot et l'autre paresseux pour toujours.

Alain, Propos, 21 avril 1921, Père et fils.

21 Car les militaires, voyant avec tristesse leur machine sur le point d'être démontée, se hâtaient de forger des rouages nouveaux.

A. Maurois, les Discours du D^r O'Grady, XV.

♦ Fig. || « Hâtons-nous aujourd'hui de jouir de la vie » (Racine; → Demain, cit. 4). — Absolt. || « Hâtons-nous; le temps fuit » (→ Fuir, cit. 17, Boileau). || « Hâtez-vous; car il (le temps) n'attend personne » (→ Attendre, cit. 35, La Fontaine).

22 Hâte-toi, mon ami : tu n'as pas tant à vivre.

La Fontaine, Fables, VIII, 27.

23 Aimons donc, aimons donc ! de l'heure fugitive

Hâtons-nous, jouissons !

Lamartine, Premières méditations, Le lac.

——————

hâté, ée p. p. adj. ⇒ Hâté.

❖

CONTR. Ajourner, attendre, atermoyer, différer, ralentir, remettre, retarder, surseoir, tarder, temporiser. — Arrêter.

HOM. Hâté.

Encyclopédie Universelle. 2012.